Day of the Dead 2017
 |
| 2017 Day of the Dead Public Altar |
 |
| 2017 Day of the Dead Home Altar |
Is
it a cold wind?
A
winged messenger?
A
bright light approaching out of the dark?
Or
a dark shadow approaching out of a bright light?
In
the funeral we ferry our dead across;
On Day of the Dead we ferry them back.
On Day of the Dead we ferry them back.
Art sets the tempo and climate of Day of the Dead.
Our
hearts beat in synchrony with nature.
We grow,
bloom, and wither in due season.
 |
| 2017 Day of the Dead Home Altar |
¿Un viento frío?
¿Una mensajera alada?
¿Una luz brillante que se acerca desde la oscuridad?
¿Quizás una sombra oscura se acerca a nosotros desde una luz brillante?
El día del funeral, nuestros muertos se trasladan (al más allá?).
El Día de los Muertos regresan.
El arte establece el ritmo y ambiente del Día de los Muertos.
Nuestros corazones laten en sincronía con la naturaleza.
Crecer, florecer y marchitar, cada cosa a su debido tiempo.¿Una mensajera alada?
¿Una luz brillante que se acerca desde la oscuridad?
¿Quizás una sombra oscura se acerca a nosotros desde una luz brillante?
El día del funeral, nuestros muertos se trasladan (al más allá?).
El Día de los Muertos regresan.
El arte establece el ritmo y ambiente del Día de los Muertos.
Nuestros corazones laten en sincronía con la naturaleza.
by Emily Kretschmer
Spanish translation assistance from Ana Adams
11/1/2017
 |
| Feliz Dia de los Muertos 2018 from Emmy, Mabel, & Ady |